Anche alla pensione Kawai arriva l'estate, la stagione delle feste in strada, dei fuoci d'artificio, dei batticuore e, soprattutto, dell'astio incontrollabile di Mayumi verso le sue colleghe più fortunate in amore e verso tutti i giovani innamorati, Usa e Ritsu compresi!