RE IN INCOGNITO

È il 1932 e la famiglia del giovane Freddie Bloch si sta sgretolando sotto la spinta delle forze politiche e sociali che agitano l'America della Grande Depressione.
Il padre, alcolizzato e senza lavoro, abbandona i figli, mentre il fratello maggiore viene ferito e poi arrestato nel tentativo di racimolare qualche soldo. Rimasto solo, Freddie si mette in viaggio nel tentativo di ritrovare il padre e incontra Sam, vagabondo che si fa chiamare "il Re di Spagna", il quale diventerà la sua famiglia e lo aiuterà a crescere senza che la perdita dell'innocenza lo porti a soffocare ogni speranza nel disincanto.
In compagnia di Sam, il ragazzo attraversa un paese devastato dalla povertà e dalle prime lotte sociali ed entra in un mondo ai margini, in cui si muove un'umanità fatta di vagabondi e hobo, uomini e donne che affrontano la lotta quotidiana alla sopravvivenza tessendo un triste intreccio tra realtà e fantasia, una commedia in cui c'è anche chi indossa i panni di nobile sotto mentite spoglie o, appunto, di "re in incognito".

Pubblicato inizialmente negli Stati Uniti come miniserie e derivato da un lavoro teatrale dello stesso Vance, RE IN INCOGNITO vince nel 1989 sia l'Eisner che l'Harvey Award come miglior serie esordiente.
Il riconoscimento ufficiale del valore letterario dell'opera porta poco dopo all'edizione in volume a cura della Kitchen Sink, seguita da traduzioni in molti altri paesi.
La passione dell'editore Luigi Bernardi (che, come lui stesso racconta, fu subito conquistato da quest'opera) porta RE IN INCOGNITO in Italia nel 1991, nell'edizione della Granata Press.

Nella Prefazione al volume, il compito di presentare la genesi dell'opera è stato affidato allo stesso James Vance.
Lo scrittore spiega non solo come questo testo sia nato dalla costola di un'opera teatrale, ma rivela anche alcuni nodi della sua esperienza artistica che permettono di scoprire la presenza di più percorsi di lettura dentro Re in Incognito, dal romanzo storico alla narrazione picaresca, dal romanzo di formazione al saggio politico.

A testimonianza del fatto che nel mondo della letteratura illustrata quest'opera è tuttora ritenuta una pietra di paragone per la produzione a fumetti, negli ultimi mesi RE IN INCOGNITO è stato oggetto di un rilancio internazionale, che ha visto il nascere di nuove edizioni, prima negli Stati Uniti e, di seguito, in altre nazioni europee tra cui la Francia.
E, all'interno di questo percorso, grazie a saldaPress, oggi il capolavoro di James Vance e Dan Burr torna finalmente anche nelle librerie italiane.

Per la nuova edizione, è stato recuperato il formato dell'originale dell'edizione statunitense, in grado di dare il giusto valore al segno deciso di Dan Burr, la veste grafica è stata creata ex-novo per l'Italia secondo gli standard di qualità per cui gruppo saldatori si distingue da sempre, e la traduzione è stata rivista in collaborazione con quello stesso Federico Zanettin che già tradusse l'opera nel '91.