Inutili omicidi

Nick, Marvin e la nuova recluta Tommy Coates riescono a catturare un pericoloso latitante. Poche ore dopo, lo stesso Tommy, in compagnia della sua ragazza, subisce un attentato. I due giovani sono ricoverati in fin di vita in ospedale; il latitante, appena catturato, nega ogni addebito. L'obiettivo dell'attentato — dedurrà presto Nick — non era Tommy, ma la sua ragazza che, durante un reportage fotografico a Chinatown, probabilmente aveva immortalato su pellicola qualcosa che non doveva essere visto...